Deze vacature is al ingevuld. Klik op 'vacatures' voor het actuele overzicht.
Namens een leverancier van bedrijfssoftware zoekt Redactie & Co een webredacteur met uitstekende kennis van de Duitse taal.
Functiebeschrijving
De webredacteur vertaalt Duitstalige teksten van het moederbedrijf naar de bestaande Nederlandse site. Het gaat hierbij vooral om handleidingen, productbeschrijvingen, prijslijsten en persberichten. Hij of zij onderhoudt de Nederlandse site en plaatst de teksten in het cms. Verzorgt de doorplaatsing van teksten naar social media als Facebook en Linkedin. Zoekt beeld bij de teksten en regelt de aankoop en plaatsing ervan.
Gevraagd
Geschikte kandidaten zijn aantoonbaar sterk in het Duits en kunnen omgaan met de Duits georienteerde structuur van het bedrijf. Zijn in staat grote hoeveelheden Duitse tekst snel en zeer accuraat te verwerken tot leesbare Nederlandse teksten. Een handleiding van een softwareonderdeel omvat vaak honderden pagina's tekst met bijbehorende - eveneens Duitstalige - schema's. Voor deze functie is ervaring in webredactie vereist, maar zijn werklust en doorzettingsvermogen belangrijker eigenschappen. Meer dan gemiddelde kennis van het wiskundige en statistische jargon is een duidelijke pre.
Geboden
Geboden wordt een (meer dan) fulltime functie in een uitdagende en soms complexe omgeving. In eerste instantie op basis van een tijdelijk contract, bij gebleken geschiktheid uitzicht op een vast dienstverband. Starterssalaris.
